-
1 признавать заслуги
1) General subject: (чьи-л.) pay a tribute to (smb.)2) Diplomatic term: do homage, pay homage, render homageУниверсальный русско-английский словарь > признавать заслуги
-
2 признавать заслуги только на словах
General subject: (чьи-л.) pay lip service to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > признавать заслуги только на словах
-
3 признавать (чьи-л.) заслуги
General subject: pay a tribute to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > признавать (чьи-л.) заслуги
-
4 признавать (чьи-л.) заслуги только на словах
General subject: pay lip service to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > признавать (чьи-л.) заслуги только на словах
-
5 признавать чьи-л. заслуги
to pay a tribute to smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > признавать чьи-л. заслуги
-
6 признавать чьи-л. заслуги только на словах
to pay lip-service to smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > признавать чьи-л. заслуги только на словах
-
7 заслуга заслуг·а
merit, serviceвоздавать по заслугам — to requite (smb.) according to his deserts
отмечать заслуги — to commend (smb.'s) services
признавать заслуги — to do / to pay / to render homage
ставить себе в заслугу — to make a virtue (out of); to think highly of one's own actions
умалять заслуги — to lessen (smb.'s) services
выдающиеся заслуги — prominent / outstanding services
по заслугам — according to (one's) deserts
он получил по заслугам — he got his deserts, he has been punished according to his deserts
См. также в других словарях:
признавать заслуги — дорожить, ценить по достоинству, ценить, воздавать должное, признавать достоинства, отдавать справедливость, придавать большое значение, быть высокого мнения, отдавать должное, придавать значение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ценить — Оценивать, расценивать, определять ценность, ставить высоко, низко, придавать значение, признавать, быть высокого мнения о ком, почитать, уважать. Ср. оценивать … Словарь синонимов
отдавать должное — быть высокого мнения, придавать большое значение, цениться, отдавать справедливость, признавать достоинства, придавать значение, признавать, дорожить, воздавать должное, ценить по достоинству, отдавать дань, признавать заслуги, ценить Словарь… … Словарь синонимов
Страхов, Николай Николаевич (писатель) — известный писатель. Род. 16 окт. 1828 г. в Белгороде Курской губ.; сын магистра Киевской академии, протоиерея и преподавателя словесности белгородской семинарии. Рано лишившись отца, С. был взят на воспитание братом матери, ректором каменец… … Большая биографическая энциклопедия
Страхов Николай Николаевич писатель — известный писатель. Род. 16 окт. 1828 г. в Белгороде Курской губ.; сын магистра Киевской академии, протоиерея и преподавателя словесности белгородской семинарии. Рано лишившись отца, С. был взят на воспитание братом матери, ректором каменец… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Страхов Николай Николаевич, писатель — известный писатель. Род. 16 окт. 1828 г. в Белгороде Курской губ.; сын магистра Киевской академии, протоиерея и преподавателя словесности белгородской семинарии. Рано лишившись отца, С. был взят на воспитание братом матери, ректором каменец… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
быть высокого мнения — См … Словарь синонимов
воздавать должное — ценить по достоинству, придавать значение, отдавать справедливость, быть высокого мнения, признавать заслуги, ценить, отдавать должное, дорожить, признавать достоинства, придавать большое значение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дорожить — См … Словарь синонимов
придавать значение — См. почитать, ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. придавать значение … Словарь синонимов
ВОЗДАВАТЬ — ВОЗДАВАТЬ, воздать кому что, отдавать, возвращать, признавать заслуги, награждать за них, платить, или карать и мстить; возмездничать. ся, быть воздаваему. Комуждо по заслугам его воздастся. Воздавание ср. ·длит. Воздание, воздаяние ·окончат.… … Толковый словарь Даля